1
00:00:02,994 --> 00:00:06,046
_

2
00:00:07,671 --> 00:00:11,336
_

3
00:00:13,064 --> 00:00:15,954
_

4
00:00:53,742 --> 00:00:55,062
Daniel !

5
00:01:19,672 --> 00:01:21,298
Ici, laissez-moi vous aider.

6
00:01:35,049 --> 00:01:36,409
Madame ?

7
00:01:37,460 --> 00:01:39,415
Allons-nous mourir ici ?

8
00:01:39,540 --> 00:01:41,142
Non, la tempête passera.

9
00:01:41,287 --> 00:01:43,647
J'irai en enfer pour ce que j'ai fait.

10
00:01:44,962 --> 00:01:46,460
Qu'y a-t-il, Maîtresse Woodbryg ?

11
00:01:48,249 --> 00:01:49,529
J'ai dû quitter l'Angleterre.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,100
C'est pourquoi je suis ici.

13
00:01:53,380 --> 00:01:55,097
C'est pourquoi je vais sûrement mourir.

14
00:01:58,217 --> 00:01:59,577
J'ai tué un homme.

15
00:02:12,476 --> 00:02:13,984
C'est le pire, je pense.

16
00:02:19,675 --> 00:02:21,035
N'es-tu pas contente, Verity ?

17
00:02:22,340 --> 00:02:25,899
N'es-tu pas reconnaissant que nous soyons
ceux qui viendront dans ce nouveau monde ?

18
00:02:26,266 --> 00:02:28,266
Des dents d'enfer, non !

19
00:02:31,784 --> 00:02:33,979
Atterrir!

20
00:02:34,268 --> 00:02:35,468
Atterrir!

21
00:02:49,897 --> 00:02:51,342
Houle!

22
00:03:26,453 --> 00:03:29,750
<couleur de police="
www.addic7ed.com

23
00:03:39,300 --> 00:03:40,673
William Clemell.

24
00:03:42,783 --> 00:03:44,143
Edouard Manston.

25
00:03:47,334 --> 00:03:48,574
Josué Petit.

26
00:03:50,181 --> 00:03:51,660
Alice Kett.

27
00:03:51,849 --> 00:03:53,347
Henri Sharrow.

28
00:04:03,973 --> 00:04:05,512
Edmond Godfrey.

29
00:04:05,679 --> 00:04:07,090
Henri?

30
00:04:07,700 --> 00:04:08,900
Alice.

31
00:04:10,824 --> 00:04:12,193
Je m'appelle Silas.

32
00:04:12,240 --> 00:04:14,579
- Oh.
- Je dois t'emmener chez mon frère.

33
00:04:14,662 --> 00:04:18,034
Voici Pepper, le plus jeune Sharrow.

34
00:04:19,075 --> 00:04:20,475
Ici.

35
00:04:23,835 --> 00:04:25,776
J'espère que vous trouverez cet endroit comme nous.

36
00:04:26,500 --> 00:04:29,194
La plus belle terre
que Dieu a jamais créé.

37
00:04:33,868 --> 00:04:35,388
Ponts de vérité.

38
00:04:36,340 --> 00:04:37,660
Meredith Rutter!

39
00:04:41,300 --> 00:04:43,298
Meredith Rutter ?!

40
00:04:46,900 --> 00:04:50,318
Monsieur. Maître Castell, monsieur.

41
00:04:50,429 --> 00:04:52,068
Vous avez oublié le gage d'amour.

42
00:04:52,272 --> 00:04:54,300
Oh, merci, Mercy.

43
00:04:56,597 --> 00:04:59,276
Est-elle belle, Maître Castell, monsieur ?

44
00:04:59,722 --> 00:05:01,205
Elle l'est, Mercy.

45
00:05:02,368 --> 00:05:05,445
J'ai toujours voulu une maîtresse.
Aucun manque de respect n'est prévu, monsieur.

46
00:05:05,470 --> 00:05:09,272
C'est bien d'avoir un maître, mais je
j'ai toujours voulu avoir une maîtresse.

47
00:05:09,441 --> 00:05:11,601
Je suis assez excité pour l'épouser moi-même.

48
00:05:31,993 --> 00:05:33,525
Oh, merci.

49
00:05:33,660 --> 00:05:36,345
Comme tu le verras, Jocelyn,
il y a encore beaucoup de travail à faire

50
00:05:36,370 --> 00:05:38,209
dans le bâtiment Jamestown.

51
00:05:38,533 --> 00:05:41,221
J'espère que je n'ai pas peint aussi
une photo aux teintes roses

52
00:05:41,245 --> 00:05:42,924
quand nous nous sommes rencontrés dans l'Oxfordshire ?

53
00:05:45,018 --> 00:05:46,635
Je te laisse avec Miséricorde,

54
00:05:46,713 --> 00:05:48,009
pendant que je parle à l'agent.

55
00:05:52,929 --> 00:05:56,187
Soyons les premiers à féliciter
vous, monsieur, à votre rendez-vous

56
00:05:56,260 --> 00:05:59,415
- en tant que nouveau gouverneur.
- Et sur votre récent titre de chevalier.

57
00:05:59,493 --> 00:06:01,139
Je suis sûr que vous comprendrez, messieurs,

58
00:06:01,140 --> 00:06:04,165
après un voyage si éprouvant,
si j'accompagne ma femme chez elle pour se reposer

59
00:06:04,190 --> 00:06:07,750
et récupérer, avant de commencer le
affaire difficile de gouvernance.

60
00:06:41,812 --> 00:06:43,422
Tu as l'air fatiguée de ton voyage, Alice.

61
00:06:43,931 --> 00:06:46,797
Oh, je ne veux pas dire ça
tu es tout sauf jolie.

62
00:06:47,778 --> 00:06:49,821
Ce que je veux dire, c'est que je suis sûr
tu aimerais te reposer.

63
00:06:49,883 --> 00:06:51,493
Mm.

64
00:06:51,660 --> 00:06:54,163
Pourquoi Henry a-t-il envoyé
ses frères pour me rencontrer ?

65
00:06:54,344 --> 00:06:57,143
N'est-il pas curieux
voir la femme qu'il va épouser ?

66
00:06:57,355 --> 00:07:00,027
Nous, les Sharrows, sommes titulaires
à Maître Massinger.

67
00:07:00,982 --> 00:07:03,128
Nous travaillons pour notre droit d'être ici...

68
00:07:03,586 --> 00:07:05,523
...et la promesse
de notre liberté un jour.

69
00:07:05,620 --> 00:07:08,070
Alors, les gens comme nous
Je ne peux pas me permettre le prix d'une femme.

70
00:07:08,156 --> 00:07:11,185
Tu lui as coûté 150 livres
des meilleures feuilles de tabac.

71
00:07:12,249 --> 00:07:15,396
Je suis heureux de savoir que je le vaux bien
plusieurs livres du meilleur tabac.

72
00:07:15,485 --> 00:07:17,324
La dette doit être remboursée avec du travail.

73
00:07:17,700 --> 00:07:21,567
Henry a un peu faim
pour le travail et l'amélioration.

74
00:07:21,738 --> 00:07:24,115
Hein ? C'est pourquoi nous sommes ici.

75
00:07:37,660 --> 00:07:40,500
Je sais, Jocelyn, ce n'est pas
ce à quoi vous étiez habitué en Angleterre.

76
00:07:41,500 --> 00:07:43,699
Nous avons pris nos dispositions avec une telle hâte.

77
00:07:44,153 --> 00:07:46,113
Nous en profiterons au maximum.

78
00:07:56,548 --> 00:07:58,195
Vous resterez ici.

79
00:07:58,524 --> 00:08:01,260
J'ai pris des dispositions pour résider avec un
bon ami jusqu'à notre nuit de noces.

80
00:08:03,625 --> 00:08:05,129
Je te laisse t'installer.

81
00:08:05,193 --> 00:08:07,426
- Vous devez être épuisé.
- Oui.

82
00:08:10,091 --> 00:08:11,411
- Oh.
- Oh.

83
00:08:51,905 --> 00:08:54,015
Puis-je avoir des draps propres ?

84
00:08:55,411 --> 00:08:57,742
Eh... ce sont les draps propres, madame.

85
00:09:39,045 --> 00:09:41,171
Où puis-je trouver Meredith Rutter ?

86
00:09:43,740 --> 00:09:45,540
Un tout autre monde.

87
00:09:57,564 --> 00:09:59,125
Meredith Rutter?

88
00:10:21,017 --> 00:10:22,723
Henry, voici Alice.

89
00:10:31,994 --> 00:10:33,434
Nous serons mariés dans une semaine.

90
00:11:06,860 --> 00:11:07,939
Euh...

91
00:11:08,156 --> 00:11:09,635
puis-je demander, monsieur,

92
00:11:09,797 --> 00:11:11,919
Où puis-je trouver Meredith Rutter ?

93
00:11:12,475 --> 00:11:13,707
Quel est ton nom?

94
00:11:13,817 --> 00:11:15,291
Vérité.

95
00:11:15,433 --> 00:11:16,712
Ponts de vérité.

96
00:11:16,768 --> 00:11:18,618
Il est trop tard pour l'être
débrouille-toi tout seul, Verity.

97
00:11:18,643 --> 00:11:21,648
Jamestown est une ruche
d'hommes affamés de femmes.

98
00:11:23,422 --> 00:11:25,299
Je t'accompagnerai à la taverne.

99
00:11:25,445 --> 00:11:27,140
Vous pouvez y dormir la nuit.

100
00:11:29,211 --> 00:11:30,896
Alice Kett n'est-elle pas la chanceuse ?

101
00:12:07,027 --> 00:12:08,637
Non.

102
00:12:09,441 --> 00:12:10,946
Non.

103
00:12:16,044 --> 00:12:17,707
Non ! Non!

104
00:12:22,020 --> 00:12:23,759
Non!

105
00:13:35,806 --> 00:13:37,389
La ville va grandir.

106
00:13:38,189 --> 00:13:39,538
Nous pourrions construire une maison ici.

107
00:13:40,542 --> 00:13:42,788
Imagine la vue, Jocelyn.

108
00:13:43,577 --> 00:13:45,416
Quel endroit pour élever des enfants.

109
00:13:45,441 --> 00:13:47,837
Enfants?! Les enfants sont des voleurs.

110
00:13:47,907 --> 00:13:50,064
Ils existent simplement pour vous priver de sommeil.

111
00:13:50,327 --> 00:13:51,687
Qui sont ces hommes ?

112
00:13:53,179 --> 00:13:55,174
C'est Edgar Massinger.

113
00:13:55,259 --> 00:13:58,596
Il construit sa plantation de tabac avec
terrain qu'il a acheté à la Société.

114
00:13:59,880 --> 00:14:01,199
Et les autres ?

115
00:14:01,575 --> 00:14:02,934
Maréchal Redwick.

116
00:14:03,389 --> 00:14:07,428
Et l'homme finement habillé est
Secrétaire Farlow, mon employeur.

117
00:14:08,497 --> 00:14:11,889
Samuel, j'ai dîné avec Sir George
plusieurs fois au cours du voyage.

118
00:14:12,014 --> 00:14:15,136
Il a parlé de toi avec tant d'affection, ça a donné
moi la notion la plus harmonieuse.

119
00:14:15,277 --> 00:14:17,690
Tu dois lui demander d'être garçon d'honneur
à notre mariage.

120
00:14:17,960 --> 00:14:20,052
je suis d'accord avec
Christopher qu'il le fera.

121
00:14:20,152 --> 00:14:22,162
- Christophe ?
- Dr Priestly.

122
00:14:22,256 --> 00:14:24,072
Le monsieur dont j'ai parlé.

123
00:14:24,134 --> 00:14:26,470
Il a été un gentil ami
pour moi depuis notre arrivée ici.

124
00:14:26,869 --> 00:14:28,705
Il doit être mon garçon d'honneur.

125
00:14:29,557 --> 00:14:30,956
Oh.

126
00:14:39,489 --> 00:14:41,768
-Meredith Rutter !
- Descendez!

127
00:14:41,899 --> 00:14:45,464
Vous êtes accusé de
calomnier la Société,

128
00:14:45,776 --> 00:14:48,168
l'impudicité et l'ivresse.

129
00:14:48,463 --> 00:14:51,291
Vous... êtes un réprouvé.

130
00:14:51,385 --> 00:14:52,765
Et vous, monsieur,

131
00:14:52,968 --> 00:14:56,061
sont aussi justes et honnêtes
comme n'importe quel homme de la Virginia Company.

132
00:14:56,585 --> 00:14:58,826
Tu es ivre maintenant, n'est-ce pas, Rutter ?

133
00:15:02,094 --> 00:15:03,933
Sir Marshall Redwick, monsieur,

134
00:15:04,169 --> 00:15:06,297
J'ai essayé d'être sobre.

135
00:15:07,195 --> 00:15:08,602
Je n'ai pas aimé ça.

136
00:15:10,689 --> 00:15:13,013
Tu resterais ici
et se moquer de cette audience, hein ?

137
00:15:13,325 --> 00:15:15,870
Alors je te ferai clouer
par l'oreille au poste,

138
00:15:15,895 --> 00:15:17,294
- pour le reste de la journée.
- Tu ne peux pas !

139
00:15:17,318 --> 00:15:18,728
Hein?! Hein?!

140
00:15:18,978 --> 00:15:20,778
- Hein?!
- Au poste !

141
00:15:23,609 --> 00:15:24,888
Aie! Aie!

142
00:15:34,837 --> 00:15:37,462
Notre nouvellement arrivé,
gouverneur nouvellement fait chevalier,

143
00:15:37,487 --> 00:15:39,494
Sir George Yeardley
souhaite s'adresser à nous tous.

144
00:15:40,056 --> 00:15:41,074
Aïe !

145
00:15:41,099 --> 00:15:42,379
O-ow !

146
00:15:53,614 --> 00:15:56,183
Vous voyez debout devant vous un homme fier.

147
00:15:57,910 --> 00:16:01,189
Fier d'être revenu ici
comme gouverneur de toute la Virginie.

148
00:16:01,650 --> 00:16:04,447
Fier d'amener avec moi des servantes,
faire des épouses,

149
00:16:04,603 --> 00:16:07,087
et confiants que nous pouvons maintenir...

150
00:16:07,111 --> 00:16:09,267
Je sais pourquoi George Yeardley est revenu.

151
00:16:09,549 --> 00:16:12,299
Il veut la même chose que toi
courir après il y a neuf ans...

152
00:16:12,909 --> 00:16:14,354
De l'or.

153
00:16:14,431 --> 00:16:17,328
Nous construisons un nouveau monde.

154
00:16:17,561 --> 00:16:20,381
Un monde où un homme
pourrait commencer avec rien,

155
00:16:20,873 --> 00:16:23,819
et à travers ses propres travaux
et esprit aventureux

156
00:16:23,844 --> 00:16:25,251
il pourrait prospérer.

157
00:16:25,470 --> 00:16:28,123
Les villes vont se développer à travers ce pays,

158
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
afin que chaque homme jouisse de la communion fraternelle

159
00:16:31,115 --> 00:16:34,089
et la liberté
poursuivre ses propres ambitions.

160
00:16:35,724 --> 00:16:38,895
La Virginia Company aimerait
pour récompenser ceux

161
00:16:38,958 --> 00:16:41,458
qui ont servi notre colonie
dès le premier jour.

162
00:16:41,778 --> 00:16:44,825
Ces anciens d'entre vous
qui est arrivé ici sur les premiers navires

163
00:16:44,880 --> 00:16:46,318
recevra votre dû.

164
00:16:46,364 --> 00:16:49,388
Chaque homme recevra 100 acres,

165
00:16:49,466 --> 00:16:52,605
planter et cultiver comme bon vous semble.

166
00:16:53,687 --> 00:16:55,281
Archibald Briggs...

167
00:16:55,614 --> 00:16:58,570
Henry Sharrow... Silas Sharrow...

168
00:17:00,535 --> 00:17:03,993
...Benjamin Briggs.
Nathaniel Covington...

169
00:17:16,406 --> 00:17:18,805
Est-ce le frère que tu vas épouser ?

170
00:17:18,930 --> 00:17:20,930
Hé!

171
00:17:23,849 --> 00:17:25,757
Il m'a suivi jusqu'au lac

172
00:17:26,163 --> 00:17:28,897
et j'ai pleuré pour qu'il arrête, mais...

173
00:17:29,702 --> 00:17:31,842
Il n'a aucune pitié envers lui.

174
00:17:32,743 --> 00:17:35,296
Je pense qu'il aurait battu
la vie hors de moi

175
00:17:35,321 --> 00:17:36,848
si je ne m'étais pas rendu à lui.

176
00:17:36,955 --> 00:17:39,026
Je vais lui faire sortir les couilles de sa gorge.

177
00:17:39,050 --> 00:17:40,900
Non, Vérité ! Non.

178
00:17:40,978 --> 00:17:42,404
Hé.

179
00:17:42,920 --> 00:17:46,995
L'agent à bord du navire n'a-t-il pas dit que nous
devais-je lui signaler nos ennuis ?

180
00:17:47,644 --> 00:17:50,915
Si les règles de cette colonie vous disent
tu peux te faire marteler le visage

181
00:17:50,940 --> 00:17:56,065
un post pour blasphème, puis un
un homme sera pendu pour avoir violé une femme.

182
00:17:57,784 --> 00:17:59,704
Ici, viens ici.

183
00:18:12,139 --> 00:18:13,484
Samuel ?

184
00:18:14,411 --> 00:18:15,943
Excusez-moi.

185
00:18:17,475 --> 00:18:20,270
Si vous devez travailler en étroite collaboration
avec Sir George,

186
00:18:20,535 --> 00:18:22,885
ne serait-ce pas un geste
de ton dévouement envers lui

187
00:18:22,910 --> 00:18:25,088
si vous l'invitez à vous accompagner
tu es dans l'allée ?

188
00:18:25,089 --> 00:18:28,727
Je ne pouvais pas mettre Christopher de côté
simplement pour flatter le gouverneur.

189
00:18:28,797 --> 00:18:30,399
Si Christopher était tel
un vaillant ami, alors

190
00:18:30,424 --> 00:18:31,907
il se porterait volontaire pour se retirer.

191
00:18:31,932 --> 00:18:33,633
Je ne lui demanderais même pas.

192
00:18:35,263 --> 00:18:36,711
Excusez-moi.

193
00:18:52,144 --> 00:18:55,444
Samuel, je crois que je me sens plutôt
évanoui, pourrions-nous rentrer à la maison ?

194
00:18:55,839 --> 00:18:57,448
Il y a une telle faiblesse chez moi.

195
00:18:57,554 --> 00:18:59,578
Jocelyne ! Jocelyne !

196
00:18:59,711 --> 00:19:01,711
Mon Dieu, madame !

197
00:19:04,898 --> 00:19:06,408
Est-ce qu'elle se flétrit, monsieur ?

198
00:19:07,326 --> 00:19:09,888
Tu peux attendre dehors maintenant,
merci, Miséricorde.

199
00:19:10,169 --> 00:19:12,208
Je serai juste derrière cette porte, madame,

200
00:19:12,209 --> 00:19:14,552
et je serai à genoux en train de prier.

201
00:19:18,023 --> 00:19:20,529
Avez-vous été séduit par cela
quel type de fragilité avant ?

202
00:19:22,258 --> 00:19:25,208
Je crois que tu dois être un garçon d'honneur
à Samuel lors de notre mariage.

203
00:19:25,531 --> 00:19:28,844
Un honneur que j'attends
avec beaucoup d'enthousiasme.

204
00:19:30,569 --> 00:19:32,998
Il y a eu une tournure des événements
Je souhaite discuter avec

205
00:19:33,023 --> 00:19:35,117
vous, Dr Priestly, si vous étiez si gentil.

206
00:19:35,797 --> 00:19:38,313
J'ai voyagé ici avec
Sir George Yeardley,

207
00:19:38,391 --> 00:19:41,133
un homme plus bienveillant tu pourrais
je ne souhaite pas rencontrer.

208
00:19:41,227 --> 00:19:44,435
- Il a été très gentiment accueilli par ma fiancée.
- Qui peut lui en vouloir ?

209
00:19:45,818 --> 00:19:48,313
Je suis si heureux que vous appréciiez
ce que cela signifie, que tu es

210
00:19:48,338 --> 00:19:50,488
réceptif à ma supplication.

211
00:19:50,869 --> 00:19:53,118
Je ne suis pas sûr d'avoir encore suivi votre supplication.

212
00:19:54,555 --> 00:19:59,079
J'avais espéré que tu serais un gentleman
assez pour comprendre notre situation difficile.

213
00:20:00,329 --> 00:20:02,719
En raison du changement de circonstances,

214
00:20:02,844 --> 00:20:04,719
nous souhaitons que vous vous retiriez.

215
00:20:05,307 --> 00:20:08,103
Samuel aimerait payer Sir George
le compliment d'inviter

216
00:20:08,128 --> 00:20:09,809
lui pour servir de garçon d'honneur.

217
00:20:11,440 --> 00:20:12,568
Ah.

218
00:20:13,432 --> 00:20:14,529
Je vois.

219
00:20:18,005 --> 00:20:20,005
Maîtresse Woodbryg,

220
00:20:20,177 --> 00:20:23,161
Je suis curieux de savoir pourquoi Samuel lui-même

221
00:20:23,249 --> 00:20:24,491
ne fait pas cette pétition.

222
00:20:24,515 --> 00:20:27,084
Eh bien, il est trop
d'un gentleman pour vous demander.

223
00:20:27,411 --> 00:20:29,091
Ou peut-être même de le penser.

224
00:20:32,679 --> 00:20:34,448
Soyons francs, monsieur.

225
00:20:35,210 --> 00:20:39,609
Si Samuel veut avancer ici sur ce point
île, cela nécessitera de l’influence.

226
00:20:41,093 --> 00:20:43,314
Je vois que tu es une dame bien informée

227
00:20:43,339 --> 00:20:46,049
- à la manière de la cour royale.
- Mmmm.

228
00:21:40,337 --> 00:21:42,306
Henry s'installera.

229
00:21:42,650 --> 00:21:44,275
Nous avons désormais notre propre terre.

230
00:21:44,384 --> 00:21:47,387
Son âme restaurera et
il fera un bon mari.

231
00:21:47,598 --> 00:21:50,817
Je savais ce que j'acceptais quand mon
le passage ici était payant.

232
00:21:51,753 --> 00:21:54,357
Pour épouser un homme que je n'aurais jamais
jeté les yeux avant.

233
00:21:56,582 --> 00:21:59,084
Mais quand je t'ai trouvé sur ce quai, Silas,

234
00:21:59,389 --> 00:22:01,154
ça a tout changé.

235
00:22:09,252 --> 00:22:11,732
Je n'avais jamais vu ça
un beau visage avant.

236
00:22:16,089 --> 00:22:19,457
Je n'ai jamais connu un être aussi précieux
âme comme la vôtre, Alice.

237
00:22:22,395 --> 00:22:24,529
Mais les étoiles, elles ne le sont pas
en notre faveur.

238
00:22:28,848 --> 00:22:30,328
Ils ne le sont pas, ils ne peuvent pas l’être.

239
00:22:36,906 --> 00:22:38,795
Pourquoi as-tu si peur de lui ?

240
00:22:38,974 --> 00:22:41,562
Henry m'a gardé en vie.

241
00:22:41,742 --> 00:22:43,664
Il a gardé Pepper en vie.

242
00:22:44,769 --> 00:22:47,624
Il s'est affamé pour que nous puissions manger.

243
00:22:48,007 --> 00:22:51,288
Il s'est battu avec chaque once de
lui-même pour que nous puissions survivre.

244
00:22:54,089 --> 00:22:55,680
Nous remonterons la rivière.

245
00:22:56,211 --> 00:22:58,305
Échangez du maïs avec les Indiens.

246
00:22:58,639 --> 00:23:00,625
Mais nous pouvons échanger du maïs en ville.

247
00:23:00,962 --> 00:23:02,820
Je ne veux pas de maïs en ville.

248
00:23:03,889 --> 00:23:07,351
Eh bien, nous avons tellement de terres à
clair, Henry, un abri à construire.

249
00:23:08,092 --> 00:23:10,669
Je ne comprends probablement pas pourquoi tu
on pourrait penser que le maïs indien...

250
00:23:10,694 --> 00:23:13,454
Je ne te demande pas de comprendre,
Je vous demande d'obéir.

251
00:23:23,089 --> 00:23:25,782
100 acres chacun. Cela fait beaucoup de terrain.

252
00:23:26,243 --> 00:23:29,968
Vous avez contracté une dette,
Sharrow, de Maître Massinger,

253
00:23:30,225 --> 00:23:32,358
pour acheter votre belle épouse.

254
00:23:32,983 --> 00:23:35,405
- Il sera payé.
- En travail.

255
00:23:35,546 --> 00:23:38,280
- C'est ce que vous avez accepté.
- Il sera payé.

256
00:23:38,937 --> 00:23:41,484
Et comment trouves-tu ta femme, Sharrow ?

257
00:23:42,195 --> 00:23:44,211
Elle connaît le travail.

258
00:23:44,320 --> 00:23:46,406
C'est pour ça que je me suis choisi une fille de ferme.

259
00:23:47,085 --> 00:23:48,613
Comment te trouve-t-elle ?

260
00:23:49,230 --> 00:23:51,230
Elle trouve que je suis son mari.

261
00:23:52,369 --> 00:23:56,776
100 acres, c'est largement suffisant
pour que vous, Sharrows, travailliez.

262
00:23:57,737 --> 00:23:59,837
Donne la part de ton frère
à Maître Massinger

263
00:23:59,862 --> 00:24:01,190
et votre dette sera effacée.

264
00:24:03,910 --> 00:24:06,354
Cela fait 12 ans que nous attendons cela.

265
00:24:08,321 --> 00:24:10,235
J'ai travaillé tous les jours pour cela.

266
00:24:13,469 --> 00:24:15,633
Je ne donnerai pas un acre pour une femme.

267
00:24:16,094 --> 00:24:18,085
Votre dette est réclamée, Sharrow.

268
00:24:18,262 --> 00:24:21,031
Vous irez à l'enregistreur et
transférer le terrain,

269
00:24:21,378 --> 00:24:24,073
ou la loi aura
le dernier mot en la matière.

270
00:24:41,190 --> 00:24:42,990
Des ponts de vérité ?

271
00:24:44,800 --> 00:24:47,518
- Non, je m'appelle Abigail Lightfoot.
- Ah.

272
00:24:48,580 --> 00:24:51,468
Pensiez-vous prendre
le bateau pour rentrer en Angleterre ?

273
00:24:53,961 --> 00:24:57,765
J'ai jeté un coup d'œil à cet endroit et
J'ai décidé que ce n'était pas pour moi.

274
00:24:58,312 --> 00:25:01,051
Il y a trop de... ciel.

275
00:25:01,746 --> 00:25:04,426
Une fille pourrait se perdre
sous tant de ciel.

276
00:25:04,684 --> 00:25:06,348
Si tu reviens,

277
00:25:06,669 --> 00:25:09,146
tu seras emmené en prison, Verity.

278
00:25:10,234 --> 00:25:12,711
J'ai payé pour ta libération,
J'ai payé ton passage,

279
00:25:12,736 --> 00:25:14,258
ça veut dire que tu es à moi.

280
00:25:15,230 --> 00:25:17,900
Vous resterez et vous marierez. Allez.

281
00:25:18,798 --> 00:25:21,541
Peut-être que je pourrais rester et ne pas me marier.

282
00:25:24,519 --> 00:25:26,184
Allez.

283
00:25:32,832 --> 00:25:34,856
Samuel, je souhaite que tu reconsidères

284
00:25:34,880 --> 00:25:37,176
si tu veux vraiment
je suis ton garçon d'honneur.

285
00:25:37,372 --> 00:25:38,823
J'insiste.

286
00:25:38,848 --> 00:25:40,518
Si vous deviez inviter le gouverneur

287
00:25:40,590 --> 00:25:42,401
pour vous accompagner jusqu'à l'allée,

288
00:25:42,426 --> 00:25:44,753
Je suis sûr que ta fiancée

289
00:25:44,986 --> 00:25:47,399
se rétablirait à temps pour votre mariage.

290
00:25:47,516 --> 00:25:49,929
Christopher, tu ne peux pas croire ça
elle est délibérément...

291
00:25:49,954 --> 00:25:52,015
Peut-être que si vous essayiez la suggestion,

292
00:25:52,390 --> 00:25:54,460
et voyez quel effet cela a sur elle.

293
00:25:57,163 --> 00:25:59,852
S'il vous plaît, ne dépérissez pas,
Maîtresse Woodbryg.

294
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
La chaleur ici fait dépérir les gens.

295
00:26:03,055 --> 00:26:06,149
Je ne pourrais pas le supporter si tu l'étais
partir juste à votre arrivée.

296
00:26:06,150 --> 00:26:09,160
Madame, je ne vous quitterai pas.

297
00:26:16,670 --> 00:26:17,868
Gouverneur.

298
00:26:17,923 --> 00:26:19,462
Avez-vous un moment ?

299
00:26:19,844 --> 00:26:21,305
Veuillez entrer.

300
00:26:24,656 --> 00:26:29,721
Votre lettre, suggérant que nous envoyions des femmes de chambre
ici pour me marier, au bon moment.

301
00:26:29,800 --> 00:26:30,949
Merci, gouverneur.

302
00:26:30,950 --> 00:26:34,109
Pour que nos directeurs puissent regarder
sur votre proposition plus favorablement,

303
00:26:34,110 --> 00:26:38,506
J'ai impliqué la Virginia Company
que c'était, en fait, ma propre idée.

304
00:26:39,990 --> 00:26:41,326
Je vois.

305
00:26:41,430 --> 00:26:43,552
Mon prédécesseur, Argyll,

306
00:26:43,631 --> 00:26:46,710
il a été déterminé que Marshall Redwick
devrait le suivre comme gouverneur.

307
00:26:49,143 --> 00:26:51,757
J'ai réussi à convaincre le
entreprise pour me nommer.

308
00:26:52,390 --> 00:26:55,812
Il y aura donc du ressentiment,
ce qui suscitera des résistances.

309
00:26:55,953 --> 00:26:57,803
Je veux que tu me fasses un rapport

310
00:26:57,828 --> 00:27:00,558
tout ce que Redwick
et le secrétaire Farlow disent.

311
00:27:01,576 --> 00:27:03,818
Vous souhaitez que j'espionne pour vous, gouverneur ?

312
00:27:04,645 --> 00:27:06,445
C'est un mot aussi bon qu'un autre.

313
00:27:10,550 --> 00:27:12,194
J'ai entendu dire que ta femme était malade.

314
00:27:12,460 --> 00:27:14,803
C'est peut-être le prix du voyage, monsieur.

315
00:27:15,160 --> 00:27:16,983
Alors je ne te garderai pas.

316
00:27:20,032 --> 00:27:22,350
Tu es mes yeux et mes oreilles ici, Samuel.

317
00:27:35,177 --> 00:27:37,496
Nous chargeons des mousquets et de la poudre
parce que nous allons dans

318
00:27:37,521 --> 00:27:40,389
Territoire indien.
Il y a encore des attaques.

319
00:27:40,678 --> 00:27:42,989
Je ne sais pas pourquoi Henry veut
à nous de faire ce voyage,

320
00:27:43,108 --> 00:27:44,959
mais je sais que ce n'est pas pour le maïs.

321
00:27:45,070 --> 00:27:48,436
Silas, veux-tu parler avec
Henry pendant ton absence ?

322
00:27:48,989 --> 00:27:50,869
Dis-lui que je refuse de l'épouser.

323
00:27:53,563 --> 00:27:55,564
C'est ce qui a été convenu.

324
00:27:55,925 --> 00:27:57,925
Il a contracté la dette. C'est le plus âgé.

325
00:27:57,995 --> 00:28:00,813
- Si c'était possible...
- Mon Dieu, ça doit être possible !

326
00:28:04,235 --> 00:28:07,080
Alice... Alice.

327
00:28:07,298 --> 00:28:08,730
Hé.

328
00:28:09,158 --> 00:28:10,915
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

329
00:28:12,046 --> 00:28:13,687
Quoi?

330
00:28:14,624 --> 00:28:16,470
Il m'a suivi ici.

331
00:28:18,235 --> 00:28:20,129
Je te cherchais.

332
00:28:22,790 --> 00:28:26,402
Ce n'était pas de la luxure, Silas,
ce n'était pas la faim,

333
00:28:26,426 --> 00:28:28,622
c'était de la haine.

334
00:28:28,722 --> 00:28:32,098
Je suis venu ici avec autant d'espoir
comme une femme peut le supporter.

335
00:28:32,606 --> 00:28:34,151
Je n'épouserai pas ton frère

336
00:28:34,176 --> 00:28:36,149
pour qu'il puisse écraser
l'âme hors de moi.

337
00:28:36,174 --> 00:28:39,086
Si je dois le tuer avec mon
de mes propres mains, je le défierai.

338
00:28:39,110 --> 00:28:40,984
Chut !

339
00:28:44,976 --> 00:28:46,633
Vous n’aurez pas à le faire.

340
00:28:58,863 --> 00:29:01,707
Ne laissez pas dépérir ma chère maîtresse.

341
00:29:02,434 --> 00:29:04,597
Elle souffre d'une maladie si grave.

342
00:29:04,630 --> 00:29:06,512
Je le crains.

343
00:29:06,629 --> 00:29:11,288
Alors, s'il te plaît, délivre-la
par Jésus-Christ, notre Seigneur.

344
00:29:11,342 --> 00:29:14,272
- Amen.
- Il n'y a pas d'amélioration, Mercy ?

345
00:29:14,655 --> 00:29:16,967
J'ai pleuré et j'ai prié.

346
00:29:17,230 --> 00:29:19,829
Je prie en ce moment, pendant que je parle.

347
00:29:19,997 --> 00:29:22,669
Mes pensées prient
pendant que ma bouche parle.

348
00:29:22,762 --> 00:29:24,589
S'il y a un Dieu aimant au-dessus de nous,

349
00:29:24,590 --> 00:29:27,098
il délivrera cette chère dame
du tourment...

350
00:29:27,123 --> 00:29:28,843
Fini tes bavardages, Mercy.

351
00:29:30,739 --> 00:29:32,145
Quand elle me gronde, monsieur,

352
00:29:32,170 --> 00:29:35,239
Je le prends comme un signe béni
qu'il y a encore de la vie en elle.

353
00:29:36,184 --> 00:29:38,536
- Hum...
- J'ai parlé à Christopher.

354
00:29:38,790 --> 00:29:42,483
Et il a admis que
ce serait peut-être mieux si j'étais

355
00:29:42,572 --> 00:29:45,718
demander au gouverneur Yeardley de servir
comme mon garçon d'honneur.

356
00:29:45,944 --> 00:29:48,350
- Hmm.
- Seigneur.

357
00:29:48,546 --> 00:29:53,309
Ma maîtresse est la
la femme la plus gentille et la plus charmante.

358
00:29:53,631 --> 00:29:56,949
Mon cher maître sera
a été secoué, Seigneur.

359
00:29:57,020 --> 00:29:59,108
Alors, aie pitié, Seigneur.

360
00:30:00,444 --> 00:30:02,030
Amen.

361
00:30:02,339 --> 00:30:04,054
- Merci, Seigneur.
- Hmm.

362
00:30:13,402 --> 00:30:17,027
Ouais, je remonte la rivière
pour échanger du maïs avec les Indiens.

363
00:30:17,353 --> 00:30:19,785
Quels sont les Sharrows
donner un nom à la plantation ?

364
00:30:21,190 --> 00:30:23,830
Euh, le Sharrow Hundred.

365
00:30:26,593 --> 00:30:29,789
Je suis... James. Lire.

366
00:30:30,165 --> 00:30:31,485
Bonjour, James.

367
00:30:33,426 --> 00:30:35,546
Oh! Nous faisons...

368
00:30:36,295 --> 00:30:38,490
...des seaux de casques militaires.

369
00:30:38,998 --> 00:30:40,306
L'accepterez-vous ?

370
00:30:41,063 --> 00:30:42,844
Lancez-vous dans votre ferme.

371
00:30:42,915 --> 00:30:44,299
Oh.

372
00:30:46,793 --> 00:30:48,700
C'est quoi ce bleu sur ta main ?
Comment en êtes-vous arrivé là ?

373
00:30:51,670 --> 00:30:53,710
Ce fut un voyage périlleux.

374
00:30:54,992 --> 00:30:56,792
Si vous voulez bien m'excuser, M. Read.

375
00:30:58,323 --> 00:31:00,003
Où sont les frères ?

376
00:31:01,570 --> 00:31:03,352
Ils sont allés en amont.

377
00:31:03,563 --> 00:31:05,469
Faites du commerce du maïs avec les Indiens.

378
00:31:05,547 --> 00:31:06,872
Où est le sens là-dedans ?

379
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
Hmm.

380
00:31:40,191 --> 00:31:43,550
Lequel es-tu ? Hé, hé !

381
00:31:46,230 --> 00:31:48,462
Vous choisissez une femme qui est reconnaissante.

382
00:31:48,564 --> 00:31:50,109
Femme qui va obéir.

383
00:31:50,189 --> 00:31:51,749
Je vais travailler pour toi.

384
00:31:51,750 --> 00:31:54,630
- Elle ne m'a pas l'air si respectueuse.
- Non, je sais.

385
00:31:55,990 --> 00:31:58,066
Elle ne va pas bien, hein, Sans Paille ?

386
00:31:58,749 --> 00:32:00,472
Un garçon de 12 ans ?

387
00:32:00,558 --> 00:32:01,925
Je les ai conduits avec des chiens.

388
00:32:02,027 --> 00:32:03,957
Je t'ai vu regarder, Strawless.

389
00:32:04,230 --> 00:32:05,961
Je t'ai vu regarder.

390
00:32:06,230 --> 00:32:09,149
Que donnerais-tu pour une nuit
de plaisirs avec cette fille, hein ?

391
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
N'est-il pas temps d'aller au lit ?

392
00:32:10,493 --> 00:32:13,285
- Je vais te jouer un dernier jeu pour elle.
- Oh!

393
00:32:13,310 --> 00:32:16,756
Qu'est-ce que tu vas supporter
une nuit avec la dame la plus douce

394
00:32:16,831 --> 00:32:18,307
qui a quitté notre navire ?

395
00:32:20,876 --> 00:32:23,941
Oh, des centimes. Ha' centimes !

396
00:32:23,966 --> 00:32:25,917
- Allez, creuse-toi !
- Elle vaut plus que ça.

397
00:32:25,942 --> 00:32:29,130
Allez, allez, allez.
C'est ça. Ouais, d'accord.

398
00:32:30,891 --> 00:32:32,212
Cela pourrait le faire.

399
00:32:32,337 --> 00:32:34,189
Ne lance pas ces dés.

400
00:32:34,548 --> 00:32:36,389
Waouh, les garçons !

401
00:32:36,390 --> 00:32:39,870
Waouh ! Une femme dont le jus...

402
00:32:43,779 --> 00:32:45,550
...est prêt à se battre.

403
00:32:46,950 --> 00:32:50,070
Ouais! Ha-ha ! Ha-ha !

404
00:32:53,470 --> 00:32:55,990
Oh!

405
00:33:24,971 --> 00:33:26,847
- Christophe.
- Je suis heureux de voir

406
00:33:26,872 --> 00:33:28,810
tu es bien restauré,
Maîtresse Woodbryg.

407
00:33:28,811 --> 00:33:30,453
Entièrement rajeuni.

408
00:33:30,611 --> 00:33:32,578
je n'en doute pas
Sir George sera flatté

409
00:33:32,602 --> 00:33:35,390
par le geste de Samuel
de l'inviter à être son époux.

410
00:33:35,891 --> 00:33:38,957
Il dira oui, parce que
dire non peut sembler disgracieux

411
00:33:38,982 --> 00:33:41,210
et un nouveau gouverneur pourrait
je ne risque pas une telle friction

412
00:33:41,211 --> 00:33:42,600
avec son enregistreur dévoué.

413
00:33:42,891 --> 00:33:45,788
Et alors qu'il se tient devant l'autel
à côté de ton futur mari,

414
00:33:45,851 --> 00:33:47,897
il sera également méfiant.

415
00:33:51,890 --> 00:33:55,586
Il apprendra que j'ai été
mis de côté et il se demandera pourquoi.

416
00:33:56,406 --> 00:33:59,492
Il supposera qu'un homme
qui pourrait faire une chose pareille

417
00:33:59,517 --> 00:34:02,045
est un animal assez politique.

418
00:34:02,251 --> 00:34:05,287
Il considérerait alors qu'il y a
était un degré de calcul,

419
00:34:05,691 --> 00:34:07,993
oserais-je dire manipulation, dans l'offre.

420
00:34:11,797 --> 00:34:13,042
Docteur Priestley.

421
00:34:14,331 --> 00:34:16,291
Êtes-vous en train de me dire que vous ne souhaitez pas

422
00:34:16,316 --> 00:34:18,079
renoncer à votre rôle de garçon d'honneur ?

423
00:34:19,051 --> 00:34:21,611
Mon attachement pour Samuel régit mon cœur.

424
00:34:21,651 --> 00:34:23,591
C'est égoïste de ma part, je sais.

425
00:34:23,971 --> 00:34:25,650
Alors je comprends.

426
00:34:25,817 --> 00:34:28,067
Nous laisserons le
arrangements tels qu’ils sont.

427
00:34:28,611 --> 00:34:30,013
Pour votre bien.

428
00:34:30,442 --> 00:34:33,130
Vous êtes la considération elle-même,
Maîtresse Woodbryg.

429
00:34:33,131 --> 00:34:35,109
J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard.

430
00:34:39,331 --> 00:34:41,585
- Jocelyne.
-Samuel.

431
00:34:41,971 --> 00:34:43,780
Avez-vous parlé au gouverneur ?

432
00:34:43,834 --> 00:34:46,639
J'espérais trouver un
l'occasion de le faire aujourd'hui.

433
00:34:46,725 --> 00:34:48,871
Chérie, je ne pouvais pas le supporter
si tu devais abandonner

434
00:34:48,896 --> 00:34:52,570
cher Dr Priestley après avoir été
un si doux compagnon pour toi.

435
00:34:52,641 --> 00:34:55,215
Je vous implore de reconsidérer.

436
00:35:14,782 --> 00:35:17,196
Pourquoi ma maîtresse pourrait inviter
les goûts des gens ordinaires

437
00:35:17,221 --> 00:35:19,095
chez elle, je ne sais pas.

438
00:35:19,490 --> 00:35:22,021
S'il existe une maîtresse plus douce
dans toute cette colonie,

439
00:35:22,046 --> 00:35:23,886
alors je suis un cul de chien.

440
00:35:27,811 --> 00:35:30,410
Merci d'être venue, Alice. S'il te plaît.

441
00:35:30,488 --> 00:35:32,930
Quand je t'ai vu à l'église,
ça m'est venu à l'esprit,

442
00:35:32,931 --> 00:35:35,285
Je dois inviter chère Alice
pour montrer ma gratitude.

443
00:35:36,651 --> 00:35:38,483
Madame, si vous ressentez cela

444
00:35:38,731 --> 00:35:41,116
à cause de ce qui s'est passé
entre nous sur le bateau,

445
00:35:41,331 --> 00:35:43,708
tu m'es en quelque sorte redevable...

446
00:35:43,733 --> 00:35:45,210
C'est gentil de ta part, Alice,

447
00:35:45,211 --> 00:35:47,983
avoir une certaine confiance
se passe entre nous.

448
00:35:48,304 --> 00:35:50,026
C'était une nuit effrayante.

449
00:35:50,820 --> 00:35:53,745
Peut-être que ça a intimidé
votre esprit d'une manière ou d'une autre.

450
00:35:54,925 --> 00:35:56,730
Ça doit être ça.

451
00:35:56,971 --> 00:35:58,894
Oui.

452
00:35:59,895 --> 00:36:01,411
Après avoir fait tout ce chemin,

453
00:36:01,489 --> 00:36:03,426
nous, les servantes, devons veiller les unes sur les autres.

454
00:36:03,809 --> 00:36:06,331
Qu'est-ce qui t'a tant affligée, Alice ?

455
00:36:09,293 --> 00:36:11,733
Votre futur mari est-il un homme gentil ?

456
00:36:16,091 --> 00:36:18,340
Une telle pensée m’a vraiment pris.

457
00:36:18,879 --> 00:36:21,473
Le voyage ici, la mer agitée.

458
00:36:21,644 --> 00:36:24,403
Le fait que cela soit interdit
l'endroit est nos vies maintenant.

459
00:36:24,825 --> 00:36:26,385
Nous sommes en quelque sorte des sœurs.

460
00:36:28,190 --> 00:36:30,521
- Oui, nous le sommes.
- Oui.

461
00:36:31,692 --> 00:36:35,270
Votre fiancée a été accordée
une parcelle de terrain.

462
00:36:35,449 --> 00:36:36,887
Il a.

463
00:36:38,571 --> 00:36:40,011
Qu'est-ce qu'il y a, Alice ?

464
00:36:41,971 --> 00:36:45,798
Une partie du terrain devra être
abandonné à Maître Massinger,

465
00:36:46,171 --> 00:36:49,294
en paiement de la dette contractée pour m'acheter.

466
00:36:49,364 --> 00:36:50,364
Est-ce ainsi?

467
00:36:50,437 --> 00:36:53,106
Le maréchal et le
le secrétaire l’a demandé.

468
00:36:54,491 --> 00:36:55,971
Est-ce ainsi?

469
00:37:09,091 --> 00:37:10,695
Où ira-t-elle, Meredith ?

470
00:37:11,285 --> 00:37:14,344
Eh bien, il n'y a nulle part où aller.
Nulle part!

471
00:37:15,211 --> 00:37:18,175
Seule colonie à l'ouest, Berkeley Town.

472
00:37:18,509 --> 00:37:19,869
La femme idiote !

473
00:37:21,230 --> 00:37:23,191
Maîtresse Kett.

474
00:37:23,371 --> 00:37:27,051
La bonté de ton coeur.
Pourrais-tu...?

475
00:37:28,929 --> 00:37:30,408
Je vais la trouver.

476
00:37:30,563 --> 00:37:31,771
Pourriez-vous me passer un clou ?

477
00:37:37,752 --> 00:37:39,712
Vous ne pouvez pas sortir, maîtresse.

478
00:37:41,018 --> 00:37:42,269
Ce n'est pas sécuritaire.

479
00:37:42,293 --> 00:37:44,646
Dis-moi juste le chemin à parcourir
pour la ville de Berkeley, Pepper.

480
00:37:48,851 --> 00:37:52,504
Ouest, le long du chemin de la rivière mais...
Mais tu ne peux pas y aller.

481
00:38:13,491 --> 00:38:14,739
Il y a neuf ans,

482
00:38:14,825 --> 00:38:17,363
Yeardley faisait partie d'une expédition
au-delà des chutes.

483
00:38:17,491 --> 00:38:19,349
Ils ont essayé de soudoyer le Powhatan,

484
00:38:19,373 --> 00:38:20,690
Pamunkey et le Chickahominy

485
00:38:20,691 --> 00:38:22,613
en leur disant
où l'on devait trouver l'or.

486
00:38:22,810 --> 00:38:24,323
Ils ne l'ont pas fait.

487
00:38:24,465 --> 00:38:26,152
Mais c'est ici.

488
00:38:27,251 --> 00:38:30,003
Yeardley était sur le point de le découvrir.

489
00:38:30,620 --> 00:38:32,460
Alors, je suis revenu pour le trouver.

490
00:38:33,451 --> 00:38:36,507
Pourquoi deux agriculteurs
trouver ce qu'une expédition ne peut pas trouver ?

491
00:38:36,642 --> 00:38:38,762
Quand j'ai l'or
dans ma main, frère...

492
00:38:39,851 --> 00:38:41,730
... alors je serai mon propre maître.

493
00:38:41,910 --> 00:38:43,310
Nous ne le trouverons pas.

494
00:38:53,251 --> 00:38:55,336
Je trouverai l'or.

495
00:38:56,192 --> 00:38:58,164
Je ferai tout ce qu'il faut pour le trouver.

496
00:39:13,091 --> 00:39:14,851
C'est pourquoi tu as besoin de moi.

497
00:39:37,954 --> 00:39:39,545
Vérité!

498
00:39:50,541 --> 00:39:52,624
- Maîtresse Woodbryg.
- Hmm.

499
00:39:52,731 --> 00:39:55,131
Peut-être que je pourrais parler
avec Flûte à bec Castell.

500
00:39:56,451 --> 00:39:57,931
Je vais sortir.

501
00:40:05,451 --> 00:40:10,537
J'ai été informé que
Yeardley a eu une réunion secrète

502
00:40:10,611 --> 00:40:12,891
avec le roi Jacques avant
il fut nommé gouverneur.

503
00:40:14,326 --> 00:40:17,592
Personne à Londres ne le sait
ce qui s'est dit entre eux.

504
00:40:17,811 --> 00:40:20,112
Et Yeardley fut immédiatement fait chevalier.

505
00:40:21,059 --> 00:40:24,472
Je veux que vous découvriez ce qui s'est passé.

506
00:40:28,651 --> 00:40:30,890
Même en supposant que je le veuille,
le secrétaire Farlow,

507
00:40:30,891 --> 00:40:32,082
comment dois-je faire ça ?

508
00:40:32,139 --> 00:40:35,848
Vous avez l'avantage de
étant sans conséquence, Samuel.

509
00:40:37,371 --> 00:40:39,872
Transmettez-moi n'importe quoi
vous pourriez entendre.

510
00:40:40,131 --> 00:40:43,199
Ou vous pourriez obtenir avec
une question apparemment innocente.

511
00:40:43,269 --> 00:40:45,004
Pourquoi Yeardley a-t-il été fait chevalier ?

512
00:40:45,131 --> 00:40:47,636
Quels sont les King James
intentions pour la colonie ?

513
00:40:47,691 --> 00:40:49,410
Secrétaire Farlow.

514
00:40:49,451 --> 00:40:52,495
Tu me demandes
pour espionner notre gouverneur.

515
00:40:52,571 --> 00:40:55,490
Espionner. Un mot tellement vulgaire.

516
00:40:56,136 --> 00:40:59,337
Disons que vous êtes un
émissaire du renseignement.

517
00:40:59,362 --> 00:41:02,033
- Monsieur, je dois protester...
- Vous êtes ici par ma faveur.

518
00:41:02,681 --> 00:41:05,729
Je peux vous rappeler
Angleterre avant la fin du mois.

519
00:41:52,512 --> 00:41:54,135
Samuel, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre

520
00:41:54,160 --> 00:41:55,963
qu'est-ce que cet homme répugnant
Farlow vous l'a dit.

521
00:41:55,988 --> 00:41:59,012
Jocelyn, s'il te plaît, c'est le business
de la compagnie et de la colonie.

522
00:41:59,037 --> 00:42:01,481
- Tu ne peux pas...
- C'est seulement pour toi que je m'inquiète autant.

523
00:42:01,706 --> 00:42:04,176
N'est-ce pas ça
une épouse dévouée devrait-elle faire l'affaire ?

524
00:42:05,995 --> 00:42:08,706
Je suis pris dans le plus
une terrible perplexité.

525
00:42:09,112 --> 00:42:11,432
Chaque homme veut que j'espionne l'autre.

526
00:42:14,432 --> 00:42:16,928
N'est-ce pas parfait ?

527
00:42:16,953 --> 00:42:19,297
La secrétaire veut savoir quoi
a eu lieu lors de la réunion secrète

528
00:42:19,322 --> 00:42:21,532
entre le roi James et Yeardley,
alors nous lui dirons.

529
00:42:21,861 --> 00:42:24,300
Mais il n'y a aucune perspective pour moi
découvrir une telle chose ?

530
00:42:24,399 --> 00:42:26,743
Chérie, nous n'avons pas besoin de savoir.
Nous allons nous rattraper.

531
00:42:26,768 --> 00:42:28,801
Nous lui dirons quelque chose qui
sert à vous donner un avantage

532
00:42:28,802 --> 00:42:30,513
et l'affaiblir.
Il se trouve que je connais Farlow...

533
00:42:30,538 --> 00:42:32,231
Il se trouve que tu sais
plutôt beaucoup, Jocelyn,

534
00:42:32,256 --> 00:42:33,841
pour quelqu'un qui vient tout juste d'arriver.

535
00:42:34,364 --> 00:42:35,799
Oui.

536
00:42:36,010 --> 00:42:38,260
Redwick et Farlow sont
faire pression sur ces hommes.

537
00:42:38,293 --> 00:42:39,698
Comment s'appellent-ils, les frères ?

538
00:42:39,722 --> 00:42:40,911
- Sharrow.
- Sharrow.

539
00:42:40,912 --> 00:42:42,901
Pression pour abandonner la terre
à l'homme que tu m'as dit

540
00:42:42,926 --> 00:42:45,871
a l'intention de faire un grand
fortune grâce au tabac.

541
00:42:46,021 --> 00:42:47,256
Massinger.

542
00:42:47,684 --> 00:42:49,654
Donc, nous devons utiliser ceci
possibilité de les empêcher.

543
00:42:51,388 --> 00:42:52,723
Jocelyne,

544
00:42:52,992 --> 00:42:55,271
même si je me méfie de ces hommes,

545
00:42:55,496 --> 00:42:58,075
ma conscience ne peut pas
permettez-moi de faire une telle chose.

546
00:43:06,057 --> 00:43:07,217
Vérité!

547
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
Vérité!

548
00:43:11,539 --> 00:43:13,939
Ponts de vérité ! Où es-tu?

549
00:43:16,352 --> 00:43:18,832
Verity, tu dois revenir !

550
00:43:29,025 --> 00:43:30,225
Alice !

551
00:43:30,934 --> 00:43:32,134
Alice !

552
00:43:37,512 --> 00:43:38,832
Alice !

553
00:43:41,512 --> 00:43:43,431
- Oh!
- Alice, sors-moi d'ici.

554
00:43:43,432 --> 00:43:45,044
Alice ! Aide-moi.

555
00:43:50,712 --> 00:43:52,149
N'es-tu pas content d'avoir un ami

556
00:43:52,173 --> 00:43:54,492
assez courageux pour te chercher,
Des ponts de vérité ?

557
00:43:54,517 --> 00:44:00,072
Il n'y a rien à ce sujet
c'est un foutu endroit que je ne déteste pas !

558
00:44:03,478 --> 00:44:05,478
Tu dois revenir, Verity.

559
00:44:07,392 --> 00:44:11,292
Un idiot de merde,
Je me serais contenté.

560
00:44:11,317 --> 00:44:14,831
Un chien d'homme unijambiste et borgne,

561
00:44:14,832 --> 00:44:17,237
j'aurais trouvé quelque chose
aimer chez lui.

562
00:44:17,262 --> 00:44:19,512
Pourquoi ai-je dû être acheté par un ivrogne ?

563
00:44:20,952 --> 00:44:24,552
Un buveur est un homme différent
tous les jours de la semaine.

564
00:44:24,619 --> 00:44:27,779
Et pas un d'entre eux
vaut un crachat d'amour.

565
00:44:31,233 --> 00:44:33,471
On va te ramener pour que tu puisses te laver.

566
00:44:33,472 --> 00:44:34,791
Non, je n'y retourne pas.

567
00:44:34,792 --> 00:44:37,069
Eh bien, où penses-tu aller ?

568
00:44:37,568 --> 00:44:39,365
Il y avait des femmes à bord du bateau.

569
00:44:39,624 --> 00:44:40,746
Euh...

570
00:44:40,771 --> 00:44:44,791
Ann-Marie, Géraldine, elles étaient
aller dans une autre colonie.

571
00:44:44,911 --> 00:44:47,200
- Comment ça s'appelait ?
- Berkeley Town, que vas-tu faire là-bas ?

572
00:44:47,225 --> 00:44:49,191
J'épouserai le premier homme
J'ai posé mes yeux dessus.

573
00:44:49,192 --> 00:44:50,567
Il y en aura beaucoup qui voudront une femme.

574
00:44:50,592 --> 00:44:53,014
Le tavernier a payé votre
passage, ils le sauront.

575
00:44:53,039 --> 00:44:56,155
Eh bien, je vais tenter ma chance.
Je n'y retourne pas.

576
00:44:56,179 --> 00:44:58,272
- Pourquoi devrais-je ?
- Parce que j'ai besoin de toi.

577
00:44:59,741 --> 00:45:02,750
Pensez-vous que je ne veux pas courir
après ce qu'on m'a fait ?

578
00:45:03,250 --> 00:45:06,511
Eh bien, et si c'était pareil
partout en Virginie, Verity ?

579
00:45:06,734 --> 00:45:08,734
Et si ces hommes avaient été
seuls depuis si longtemps,

580
00:45:08,759 --> 00:45:10,318
ce ne sont plus des hommes ?

581
00:45:10,512 --> 00:45:14,059
Le temps viendra où
nous devons rester debout et refuser

582
00:45:14,084 --> 00:45:16,364
et je sais que, pour moi,
ce moment est venu.

583
00:45:18,628 --> 00:45:21,308
Mais j'ai besoin de toi à mes côtés
si je dois le faire.

584
00:45:22,472 --> 00:45:25,138
Et je veux être une force
et du réconfort pour vous.

585
00:45:34,269 --> 00:45:36,546
Bon sang, Alice Kett,
tu m'as fait pleurer.

586
00:45:38,671 --> 00:45:40,399
Et je... je...

587
00:45:40,586 --> 00:45:42,812
Je déteste pleurer. Pleurer, c'est pour les bébés.

588
00:45:47,572 --> 00:45:49,058
Ne le faites pas!

589
00:45:56,845 --> 00:45:58,213
Bon sang, Alice Kett !

590
00:45:58,924 --> 00:46:01,151
Je te maudirai pour ça
chaque jour de ma vie.

591
00:46:07,152 --> 00:46:09,770
- Maîtresse Woodbryg.
- Secrétaire.

592
00:46:10,465 --> 00:46:12,379
Je suis venu ici plutôt
une situation désespérée.

593
00:46:12,404 --> 00:46:14,379
J'espère que vous pourrez pardonner l'intrusion.

594
00:46:14,496 --> 00:46:17,311
Je dois épouser Samuel Castell
dans quelques jours,

595
00:46:17,312 --> 00:46:19,907
ce qui veut dire que je serai
engagé dans une vie ici.

596
00:46:20,219 --> 00:46:23,110
Je suis tourmenté par le besoin de savoir
que va-t-il advenir de cet endroit.

597
00:46:23,750 --> 00:46:25,631
Je n'aurais pas dû venir ici.

598
00:46:25,632 --> 00:46:28,093
Être déloyal envers l'homme que je suis
fiancée, je n'ai aucun désir

599
00:46:28,118 --> 00:46:30,740
pour raconter ce que j'ai entendu sur le bateau
concernant le Roi. Excusez-moi, je...

600
00:46:30,765 --> 00:46:33,511
Maîtresse Woodbryg. S'il vous plaît, asseyez-vous.

601
00:46:33,579 --> 00:46:35,018
Asseyez-vous.

602
00:46:35,276 --> 00:46:38,550
Tu es clairement... trop affligé
pour aller n'importe où.

603
00:46:38,815 --> 00:46:41,932
Merci. Vous êtes un gentleman.

604
00:46:43,032 --> 00:46:46,623
Maintenant, ce qu'on t'a dit
cela vous préoccupe clairement profondément.

605
00:46:47,201 --> 00:46:50,511
Peut-être que si tu te confiais
pour moi ce que c'était,

606
00:46:50,684 --> 00:46:52,684
Je pourrai peut-être vous rassurer.

607
00:46:55,443 --> 00:46:57,510
Secrétaire, quand j'ai vu les plantations,

608
00:46:57,535 --> 00:47:00,872
Je me suis retrouvé à penser,
"Comment tout cela peut-il être rejeté ?"

609
00:47:01,692 --> 00:47:03,031
Rejeter?

610
00:47:03,032 --> 00:47:05,989
Est-il vrai que le roi Jacques
donc déteste le tabac

611
00:47:06,014 --> 00:47:07,889
qu'il mettrait en péril
toute la colonie

612
00:47:07,914 --> 00:47:09,634
par l'interdiction de le cultiver ?

613
00:47:11,657 --> 00:47:14,524
- Ai-je dit quelque chose qui t'énerve ?
- L'interdire ?

614
00:47:15,618 --> 00:47:17,927
Je crois que le gouverneur a l'intention
organiser un rassemblement

615
00:47:17,952 --> 00:47:19,392
où il l'annoncera.

616
00:47:21,512 --> 00:47:22,976
"..Vaine gloire,

617
00:47:23,392 --> 00:47:24,890
"mais dans l'humilité d'esprit,

618
00:47:24,961 --> 00:47:27,512
"Que chacun s'estime
mieux qu'eux-mêmes. »

619
00:47:29,172 --> 00:47:30,953
Oh, Lady Yeardley.

620
00:47:32,252 --> 00:47:34,916
j'en ai besoin
subsistance spirituelle.

621
00:47:35,192 --> 00:47:36,871
Qu'y a-t-il, Jocelyne ?

622
00:47:37,184 --> 00:47:38,864
Ici.

623
00:47:43,537 --> 00:47:45,654
Ce n'est pas pour moi que je pleure.

624
00:47:45,872 --> 00:47:49,111
L'adresse de votre mari a apporté une telle
une vague d'espoir pour ceux d'entre nous

625
00:47:49,112 --> 00:47:51,231
qui croient au Nouveau Monde.

626
00:47:51,496 --> 00:47:54,973
C'est tellement navrant de voir ça
minée avant même d'avoir commencé.

627
00:47:55,535 --> 00:47:59,131
- Peut-être pourriez-vous expliquer.
- J'ai tort d'intervenir.

628
00:48:00,037 --> 00:48:03,011
Je devrais quitter le
gouvernance aux hommes.

629
00:48:03,101 --> 00:48:04,900
Voir? Je ne peux même pas prononcer le mot !

630
00:48:04,925 --> 00:48:06,511
Gouvernance.

631
00:48:07,120 --> 00:48:09,631
C'est peut-être sentimental
de me sentir si blessé

632
00:48:09,632 --> 00:48:12,191
à propos de terres volées
des agriculteurs pauvres.

633
00:48:12,347 --> 00:48:14,275
Qui vole la terre,
Maîtresse Woodbryg ?

634
00:48:14,527 --> 00:48:15,978
Monsieur.

635
00:48:16,626 --> 00:48:19,907
Il y avait un cher enfant sur le bateau
qui a demandé mon conseil

636
00:48:19,932 --> 00:48:21,589
de temps en temps, Alice Kett.

637
00:48:22,432 --> 00:48:25,541
Son homme est obligé de
céder sa terre à son voisin.

638
00:48:25,674 --> 00:48:27,344
À Massinger ?

639
00:48:27,592 --> 00:48:29,551
Je ne comprends pas ces choses.

640
00:48:29,731 --> 00:48:32,242
Je pensais simplement que si je devais prier...

641
00:48:33,672 --> 00:48:37,186
... et comme je me suis supplié de le faire
Seigneur, cela m'est venu à l'esprit,

642
00:48:37,303 --> 00:48:39,015
si seulement il y avait une loi

643
00:48:39,171 --> 00:48:42,663
interdire le transfert de terres
nouvellement donné aux agriculteurs.

644
00:48:43,357 --> 00:48:46,047
Tu vois la folie
cela remplit mon esprit de femme.

645
00:48:46,144 --> 00:48:48,808
Cela ne ressemble pas à de la folie
tout pour moi, Maîtresse Woodbryg.

646
00:48:48,908 --> 00:48:50,933
Merci, Lady Yeardley.

647
00:48:50,992 --> 00:48:54,526
J'ai été tellement affectée par la vie de ton mari
adresse, j'ai commencé à penser,

648
00:48:54,712 --> 00:48:57,815
si seulement il pouvait transmettre un tel
une loi pour toute la ville,

649
00:48:57,954 --> 00:49:00,425
dans ses paroles enivrantes.

650
00:49:02,912 --> 00:49:05,351
Devons-nous revenir à notre lecture ?

651
00:49:05,476 --> 00:49:06,636
Hmm.

652
00:49:12,066 --> 00:49:13,687
Waouh !

653
00:49:14,691 --> 00:49:16,171
Waouh !

654
00:49:24,966 --> 00:49:27,166
Vous ralentissez !

655
00:49:51,872 --> 00:49:53,112
Dos!

656
00:50:02,486 --> 00:50:04,605
Ne... cours pas.

657
00:50:04,630 --> 00:50:07,442
Reculez jusqu'à ce que vous m'atteigniez.

658
00:50:09,562 --> 00:50:10,842
Ne vous détournez pas.

659
00:50:12,952 --> 00:50:16,098
Descendez vers la rivière,
vous trouverez un bateau.

660
00:50:16,668 --> 00:50:17,948
Entrez-y.

661
00:50:28,992 --> 00:50:30,930
Henry, tu es mon frère.

662
00:50:31,289 --> 00:50:32,703
Et je t'aime.

663
00:50:34,379 --> 00:50:35,648
Mais...

664
00:50:36,812 --> 00:50:39,907
...Je veux la terre qui m'a été donnée.

665
00:50:40,874 --> 00:50:44,034
Mes 100 acres pour travailler moi-même.

666
00:50:46,552 --> 00:50:49,112
Nous y travaillerons ensemble. Tu as besoin de moi.

667
00:50:51,860 --> 00:50:53,900
Tu ne peux pas traiter Alice de cette façon, Henry.

668
00:50:54,512 --> 00:50:57,688
Ton cœur tendre le fera
je te verrai écorché vif un jour.

669
00:50:59,205 --> 00:51:00,805
Vous ne lui ferez plus de mal.

670
00:51:01,952 --> 00:51:04,272
Elle est à moi, j'en fais ce que je veux.

671
00:51:17,392 --> 00:51:19,792
Tu n'es pas assez homme
pour l'emmener, Silas.

672
00:51:25,657 --> 00:51:27,779
Il se peut qu'il y ait des Indiens dans les parages.

673
00:51:28,005 --> 00:51:30,725
je dormirai dans le bateau avec
les dispositions.

674
00:51:44,126 --> 00:51:45,820
Nous ne le laisserons pas faire.

675
00:51:46,072 --> 00:51:47,406
Nous empêcherons Yeardley.

676
00:51:47,431 --> 00:51:49,922
Et comment comptez-vous défier le Roi ?

677
00:51:50,392 --> 00:51:53,304
Vous perdrez votre
position le même jour.

678
00:51:53,512 --> 00:51:54,953
C'est ce qu'il veut.

679
00:51:54,978 --> 00:51:57,217
C'est pourquoi il propose de
l'annoncer si publiquement.

680
00:51:57,328 --> 00:51:58,987
Pour nous forcer à agir contre lui

681
00:51:59,012 --> 00:52:01,180
afin qu'il puisse nous faire démettre de nos fonctions.

682
00:52:01,922 --> 00:52:04,642
Nous n'avons pas besoin de prendre un
opposez-vous à Yeardley.

683
00:52:05,237 --> 00:52:06,668
Laissons les agriculteurs le faire.

684
00:52:07,248 --> 00:52:09,444
Une fois que nous leur disons qu'ils
ne peut pas cultiver du tabac,

685
00:52:09,469 --> 00:52:11,397
ils démoliront Yeardley.

686
00:52:47,771 --> 00:52:49,970
Je n'épouserai pas un homme qui
joue-moi

687
00:52:49,995 --> 00:52:51,632
sur un lancer de dés.

688
00:52:53,048 --> 00:52:55,995
Femme, quand je bois au-delà de mes sens,

689
00:52:56,078 --> 00:52:57,636
il n'y a plus aucune logique en moi.

690
00:52:58,632 --> 00:53:02,146
Sauf un coin du
esprit où réside la ruse.

691
00:53:02,865 --> 00:53:06,193
Mais ce petit diable de réflexion...

692
00:53:06,654 --> 00:53:08,384
cela ne m'abandonne jamais.

693
00:53:09,298 --> 00:53:12,071
C'est comme un paradis
ange qui prend soin de moi.

694
00:53:15,152 --> 00:53:16,832
Et c'est pourquoi je joue.

695
00:53:18,602 --> 00:53:20,743
Pensez-vous que je suis une sorte d'imbécile ?

696
00:53:21,156 --> 00:53:22,782
J'ai payé ton passage.

697
00:53:26,001 --> 00:53:27,671
J'aime ton look.

698
00:53:28,135 --> 00:53:29,955
Pensez-vous que je vais laisser
un vieux marin lubrique

699
00:53:29,980 --> 00:53:31,459
mettre la main sur toi ?

700
00:53:32,112 --> 00:53:33,752
Si je pensais que j'étais
je vais perdre ce pari,

701
00:53:33,830 --> 00:53:35,789
Je n’y serais jamais parvenu.

702
00:53:36,744 --> 00:53:38,791
Les dés sont un jeu de hasard.

703
00:53:38,792 --> 00:53:40,416
Oh, ouais, ça l'est.

704
00:53:40,552 --> 00:53:42,112
Si vous y jouez honnêtement.

705
00:53:43,752 --> 00:53:46,038
Comme j'ai trop peur du hasard,

706
00:53:46,479 --> 00:53:48,624
Je pense que c'est juste...

707
00:53:49,835 --> 00:53:51,350
...que je triche.

708
00:53:55,992 --> 00:53:57,775
Tu m'as laissé croire...

709
00:53:58,072 --> 00:54:00,095
Je devais épouser un homme...

710
00:54:00,392 --> 00:54:01,952
qui me vendrait ?

711
00:54:10,009 --> 00:54:12,696
Je pense que j'ai une bonne épouse.

712
00:54:27,399 --> 00:54:28,719
Silas !

713
00:54:33,592 --> 00:54:35,112
Silas !

714
00:54:50,503 --> 00:54:51,869
Tu pourrais en fait avoir l'air humain

715
00:54:51,894 --> 00:54:53,775
si tu as apporté un peigne à ton
cheveux environ une fois par mois.

716
00:54:53,800 --> 00:54:55,964
Je suis une créature différente quand je bois,

717
00:54:56,129 --> 00:54:57,844
et je bois tous les jours.

718
00:54:57,981 --> 00:55:00,227
Oh, je sais tout sur les hommes et la boisson.

719
00:55:00,337 --> 00:55:01,777
Espèce de petit voleur.

720
00:55:03,500 --> 00:55:05,258
Si vous volez ici,

721
00:55:05,560 --> 00:55:07,871
le même jour, ils prendront
vous jusqu'à la potence.

722
00:55:07,982 --> 00:55:10,808
Si tu me voles,
Je vais le dire au maréchal.

723
00:55:11,996 --> 00:55:13,908
Dois-je croire que vous le feriez ?

724
00:55:18,659 --> 00:55:19,939
Je voudrais.

725
00:55:26,330 --> 00:55:27,890
C'est Silas Sharrow ?

726
00:55:31,156 --> 00:55:32,641
Où est Henri ?

727
00:55:33,907 --> 00:55:35,547
Je devrais le dire à Alice.

728
00:55:44,213 --> 00:55:46,282
Henry fumait et il y avait de la poudre.

729
00:55:46,307 --> 00:55:48,799
Quand je me suis réveillé, il y avait un
feu sur le bateau, monsieur.

730
00:55:50,228 --> 00:55:51,675
Henry brûlait.

731
00:55:51,758 --> 00:55:54,157
Il y avait de la poudre à canon
explosant autour de lui.

732
00:55:54,386 --> 00:55:57,936
Il est tombé à l'eau.
Il n’y avait alors plus aucune vie en lui.

733
00:55:57,969 --> 00:55:59,489
Était-ce des Indiens ?

734
00:56:02,889 --> 00:56:04,651
Je ne le crois pas, monsieur.

735
00:56:04,729 --> 00:56:06,158
C'était un accident.

736
00:56:07,087 --> 00:56:09,518
Que faisais-tu ainsi
loin en amont, Sharrow ?

737
00:56:12,269 --> 00:56:14,509
Henry voulait qu'on échange du maïs.

738
00:56:16,876 --> 00:56:18,755
Le gouverneur a convoqué une assemblée.

739
00:56:18,874 --> 00:56:21,121
Nous aurons celui de ton frère
décès enregistré par la suite.

740
00:56:24,983 --> 00:56:28,530
Où Henry est-il mort, Silas ?

741
00:56:32,304 --> 00:56:33,718
Près de Westover.

742
00:56:34,241 --> 00:56:37,128
- Plus loin sur la rivière.
- Vous avez dépassé Weyanoke, c'est...

743
00:56:37,593 --> 00:56:40,373
- un long chemin à parcourir pour le maïs.
- Laisse cet homme pleurer, n'est-ce pas ?

744
00:56:43,500 --> 00:56:44,980
Sila....

745
00:56:46,881 --> 00:56:48,779
... passe ton bras autour de Pepper.

746
00:56:48,873 --> 00:56:50,787
Réconforte ton frère.

747
00:56:54,689 --> 00:56:57,439
Levez les yeux ou cela ressemble à de la culpabilité.

748
00:56:58,353 --> 00:57:00,236
Laissez vos voisins vous consoler

749
00:57:00,442 --> 00:57:02,202
dans votre chagrin et votre perte.

750
00:57:03,836 --> 00:57:05,196
Allez.

751
00:57:26,049 --> 00:57:29,390
Pour donner des terres aux hommes et leur dire
ils ne peuvent pas en profiter

752
00:57:29,415 --> 00:57:31,488
c'est une erreur de calcul si grossière

753
00:57:31,513 --> 00:57:33,632
ça pourrait même être beau.

754
00:57:33,729 --> 00:57:36,893
Ils ont l'air aptes à déchirer Yeardley
en bas de sa plate-forme.

755
00:57:37,111 --> 00:57:39,284
Mieux que ça, mon ami.

756
00:57:39,689 --> 00:57:42,369
Pour l'arracher de son
poste de gouverneur.

757
00:57:45,169 --> 00:57:48,928
Nous sommes ici parce que
nous partageons un grand objectif.

758
00:57:49,171 --> 00:57:52,843
Servissons bien notre grand Roi,

759
00:57:53,169 --> 00:57:55,234
apportons l'honneur.

760
00:57:55,609 --> 00:57:58,991
Honneur, justice et profit.

761
00:58:02,209 --> 00:58:04,825
Je suis ici aujourd'hui pour annoncer un changement,

762
00:58:04,989 --> 00:58:08,403
un changement dans la fourniture
et l'exploitation des terres.

763
00:58:11,289 --> 00:58:13,528
Il existe de merveilleuses opportunités,

764
00:58:13,694 --> 00:58:16,100
les fermes seront la fabrication des hommes,

765
00:58:16,467 --> 00:58:19,694
et le tabac remplira sûrement les champs

766
00:58:19,789 --> 00:58:21,624
de nos nouvelles plantations.

767
00:58:25,854 --> 00:58:27,933
Au nom de la Compagnie Virginia,

768
00:58:28,029 --> 00:58:31,029
J'instituerai une loi interdisant
la vente ou le transfert

769
00:58:31,099 --> 00:58:35,529
de toutes les terres nouvellement concédées aux anciens.

770
00:58:59,740 --> 00:59:01,340
Secrétaire....

771
00:59:02,849 --> 00:59:05,984
...Je suis vraiment désolé si je vous ai induit en erreur.

772
00:59:06,169 --> 00:59:08,453
j'aurais dû te le dire
ce soir-là sur le bateau.

773
00:59:08,478 --> 00:59:10,446
Moi aussi, j'étais plutôt énervé par la boisson,

774
00:59:10,769 --> 00:59:13,609
alors peut-être que j'ai mal compris
ce que disait le gouverneur.

775
00:59:16,569 --> 00:59:18,878
J'espère que je n'ai pas causé
tu as trop de problèmes.

776
00:59:32,957 --> 00:59:34,714
Non, ouais...

777
00:59:35,089 --> 00:59:38,294
Je n'ai jamais remarqué comment
jolie tu étais jusqu'à maintenant.

778
00:59:49,718 --> 00:59:51,814
- Oh.
- Ohh.

779
00:59:51,839 --> 00:59:54,728
Il y a des moments où le
la boisson n'est pas ton amie.

780
00:59:55,391 --> 00:59:58,195
Oh, ouais, ouais. W-watch... Regardez ça.

781
01:00:11,169 --> 01:00:13,246
Je l'ai échangé à mon arrivée ici.

782
01:00:14,962 --> 01:00:17,376
J'en ai donné deux aux Indiens
des barils de bière pour cela.

783
01:00:17,516 --> 01:00:19,033
Savez-vous ce que c'est ?

784
01:00:19,614 --> 01:00:21,267
Je n'ai jamais touché à l'or auparavant.

785
01:00:21,561 --> 01:00:23,173
Savez-vous ce que cela signifie ?

786
01:00:24,249 --> 01:00:28,101
Ça veut dire, un jour, toute cette ville
va devenir fou de richesses.

787
01:00:28,337 --> 01:00:30,097
Toi et moi, Verity...

788
01:00:31,209 --> 01:00:33,249
... nous devons être prêts.

789
01:01:05,146 --> 01:01:06,576
Un jour, Samuel,

790
01:01:06,717 --> 01:01:08,329
tu vas être gouverneur ici,

791
01:01:08,489 --> 01:01:10,212
maître de toute la Virginie.

792
01:01:10,335 --> 01:01:13,063
Je le sais et je t'aime.

793
01:01:58,277 --> 01:02:02,320
Peu de gens pouvaient voir
la gentillesse de mon frère.

794
01:02:04,088 --> 01:02:05,608
Il ne les laisserait pas.

795
01:02:07,458 --> 01:02:08,658
Je l'ai fait.

796
01:02:10,170 --> 01:02:11,865
Je l'ai vu toute ma vie.

797
01:02:16,241 --> 01:02:18,321
Et c'est pourquoi je t'aime.

798
01:02:27,438 --> 01:02:29,147
Priez avec moi, Silas.

799
01:03:55,838 --> 01:03:57,433
Quoi?

800
01:04:22,337 --> 01:04:27,337
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com